Навіщо потрібен апостиль?

0
2

Подорож з однієї країни в іншу, переїзд на ПМЖ або навчання, дистанційне отримання освіти за кордоном — все це випадки, коли потрібне використання іноземної мови. Але документи, які потрібно надавати в тому чи іншому випадку, недостатньо просто перевести.

В бюро перекладів вам обов’язково розкажуть про апостиль, який можна замовити на сайті https://dvtext.com.ua. Апостилювання — це форма легалізації документів, після якої їх приймають для розгляду в офіційних органах інших країн. Це вважається спрощеною формою легалізації, альтернативою узаконення паперів в консульстві або посольстві.

Які документи підлягають легалізації?

Апостиль являє собою печатку або штамп. Вони можуть бути кольоровими або чорно-білими. Проставляти такий знак можна як на самому легалізованих документі, так і на окремому аркуші, який прикріплюється до пакету паперів.

Але даний спосіб легалізації буде розглядатися тільки в країнах, які підписали Гаазьку конвенцію. У список документів, які приймаються в цих державах, входять:

  • паспорта;
  • свідоцтва про народження, смерті, укладення та розірвання шлюбу;
  • медичні виписки;
  • візи;
  • документація, видана органами державної влади.

Як виглядає друк?

Що повинно бути вказано в апостиль? В першу чергу це назва держави, де був посвідчений документ. У апостиль також повинні бути вказані найменування установи, що його видала, прізвище та посаду особи, яка зробила запис, його підпис, дата.

Кожен штамп також повинен мати індивідуальний номер. Він повинен бути складений французькою або англійською мовами (або мовою країни, де він був створений, але тільки в разі дублювання на два офіційних).

Таким чином, апостиль — це зручна форма юридичної запевнення паперів, що дозволяє скоротити термін підготовки пакету документів.

Але варто знати, що апостіліруемий документ не повинен бути заламінованим, потертим, з погано читаються написами або виправленнями, плямами і так далі. Для апостилювання паперів ви можете звернутися в компанію, яка здійснює переклад документів.